Tablice z nazwami miejscowości

[Anastasia Windsachen]

Ostatnia wiadomość z poprzedniej strony wątku

A gdyby spojrzeć na Skandynawię, z której nasza wyspa pochodzi? Albo Jugosławię (tak określam tak cały tamten region) skoro NB to Dubrovnik? A może USA skoro robiąc tablice zerkamy na nich?

Odsyłacze z przykładami, odsyłacze (a najlepiej obrazki)! 🙏🏻

Oczywiście zaraz wstawię, akurat już przy klawiaturze siedzę więc łatwiutwko

[Heinz-Werner Grüner]

Nie wiem czy widzieli to wrzucę amerykańskie...

[Ignats ik Ruth]

Jeśli chodzi o witacze, to moim zdaniem nic nie pobije PRLu. Tylko to raczej nieprzenoszalne en masse, bo witacz musi być unikatowy. Nie wypracujemy tutaj raczej wzorca, co najwyżej możemy się umówić na embargo na te współczesne, wyglądające jak słup ze stacji benzynowej (paliw, jak kto woli). Natomiast, zachęcając dzierżawców i prokuratorów do proponowania własnych witaczy, tablice ograniczyłbym do czystej informacji.

[Anastasia Windsachen]

Szwedzkie tablice




Jugosławia/Serbia - tutaj ciekawym jest dla mnie zabieg prezentacji nazw miejscowości w ojczystym, jak i zagranicznym alfabecie. Ciekawym z tego względu, że można by pomyśleć nad alfabetem leockim, a także językiem, co by to ładnie narracyjnie dopieścić może (luźna sugestia i sprawdzenie czy nam się chce literki wymyślać, podstawowe słówka, a co dopiero np. gramatykę...)




No i Uncle Sam ze swoimi oznaczeniami



Nie mogło oczywiście zabraknąć najważniejszego - oznaczeń autostrad

[Ignats ik Ruth]

Jugosławia/Serbia - tutaj ciekawym jest dla mnie zabieg prezentacji nazw miejscowości w ojczystym, jak i zagranicznym alfabecie.

Przypisywałbym to raczej zróżnicowaniu etnicznemu. Język srpskohrvatski Serbowie nazywają serbskim i piszą grażdanką, czy czymś podobnym (nie znam się na tym, niestety), Chorwaci — chorwackim, i piszą łacinką, a Czarnogórcy — czarnogórski, i też piszą łacinką,a le mają nieco inne literki.

Jeszcze dopisałem: Jeżeli znak pochodzi z dawnej Jugosławii, albo obecnie z Republiki Serbskiej (tej w granicach Bośni i Hercegowiny), to dwujęzyczność nie jest w ogóle dziwna.

[Anastasia Windsachen]

Jugosławia/Serbia - tutaj ciekawym jest dla mnie zabieg prezentacji nazw miejscowości w ojczystym, jak i zagranicznym alfabecie.

Przypisywałbym to raczej zróżnicowaniu etnicznemu. Język srpskohrvatski Serbowie nazywają serbskim i piszą grażdanką, czy czymś podobnym (nie znam się na tym, niestety), Chorwaci — chorwackim, i piszą łacinką, a Czarnogórcy — czarnogórski, i też piszą łacinką,a le mają nieco inne literki.

Jeżeli znak pochodzi z dawnej Jugosławi, albo obecnie z Republiki Serbskiej (też w granicach Bośni i Hercegowiny), to dwujęzyczność nie jest w ogóle dziwna.

A gdyby takie coś i u nas wprowadzić? Wiem wiem, roboty tyle i po co to komu, aleeeee

[Ignats ik Ruth]

A gdyby takie coś i u nas wprowadzić? Wiem wiem, roboty tyle i po co to komu, aleeeee

Dobra Pni przewinie kilka stron wątku w tył. ;) Tam są propozycje dwujęzyczne dla tych dzierżaw, które maja dwujęzyczne nazwy. (Na przykładzie mojej, zresztą). :P

[Oswald Baskerville]

Jugosławia/Serbia - tutaj ciekawym jest dla mnie zabieg prezentacji nazw miejscowości w ojczystym, jak i zagranicznym alfabecie.

Przypisywałbym to raczej zróżnicowaniu etnicznemu. Język srpskohrvatski Serbowie nazywają serbskim i piszą grażdanką, czy czymś podobnym (nie znam się na tym, niestety), Chorwaci — chorwackim, i piszą łacinką, a Czarnogórcy — czarnogórski, i też piszą łacinką,a le mają nieco inne literki.

Jeżeli znak pochodzi z dawnej Jugosławi, albo obecnie z Republiki Serbskiej (też w granicach Bośni i Hercegowiny), to dwujęzyczność nie jest w ogóle dziwna.

A gdyby takie coś i u nas wprowadzić? Wiem wiem, roboty tyle i po co to komu, aleeeee

Dwujęzycznośc? Ale jaki język damy jako drugi?

[Anastasia Windsachen]

A gdyby takie coś i u nas wprowadzić? Wiem wiem, roboty tyle i po co to komu, aleeeee

Dobra Pni przewinie kilka stron wątku w tył. ;) Tam są propozycje dwujęzyczne dla tych dzierżaw, które maja dwujęzyczne nazwy. (Na przykładzie mojej, zresztą). :P

A dobra już widzę i odświeża się wspomnienie, że widziałam dzisiaj z 3 razy. Skleroza... jak się nazywały te tabletki, co mi polecała matematyczka? Kurde nie pamiętam...

[Anastasia Windsachen]

Przypisywałbym to raczej zróżnicowaniu etnicznemu. Język srpskohrvatski Serbowie nazywają serbskim i piszą grażdanką, czy czymś podobnym (nie znam się na tym, niestety), Chorwaci — chorwackim, i piszą łacinką, a Czarnogórcy — czarnogórski, i też piszą łacinką,a le mają nieco inne literki.

Jeżeli znak pochodzi z dawnej Jugosławi, albo obecnie z Republiki Serbskiej (też w granicach Bośni i Hercegowiny), to dwujęzyczność nie jest w ogóle dziwna.

A gdyby takie coś i u nas wprowadzić? Wiem wiem, roboty tyle i po co to komu, aleeeee

Dwujęzycznośc? Ale jaki język damy jako drugi?

Leocki? Tylko to wymaga jego tworzenia. Albo jeżeli powstałyby prokuratorie to... wtedy język regionalny jeżeli różniłby się od standardowego. ALBO każda dzierżawa mogłaby własny

[Ignats ik Ruth]

Aż tak bym nie szalał, to jednak nie forum dla lingwistów. (Chociaż jeśli ktoś chce i umie to wkomponować w historię wyspy, to proszę bardzo). :D