Paszporty / Książeczki wojskowe

[Oswald Baskerville]

Ostatnia wiadomość z poprzedniej strony wątku

Sekretarz Stanu Jego Brytyjskiej Mości prosi i wymaga w imieniu Jego Królewskiej Mości wszystkich, których może to dotyczyć, aby umożliwili okazicielowi swobodne przejście bez pozwolenia i przeszkód oraz zapewnili mu niezbędną pomoc i ochronę.

Namiestnicy Palatynatu Leocji
proszą wszystkich,
których może to dotyczyć,
aby umożliwili posiadacz___
niniejszego dokumentu
podróż wolną od przeszkód
oraz udzielili ___
wszelkiej pomocy, jaka
może okazać się niezbędna?

(Wymaganie wydaje mi się mało leockie).

Jednak jaką informacje chcemy przekazać, w tym miejscu?

Z mojej perspektywy chodzi tylko o vibe, a konwencja paszportu wydaje mi się, tym samym, odpowiednia.

No to jest generalnie mocna zrzyna z UK. Nie trzymajmy się te tekstu. Możemy coś zupełnie innego, o krainie w której mieszka szczęście :)

[Helwetyk Romański]

No to jest generalnie mocna zrzyna z UK.

Dla porządku — z polskiego paszportu również.

Możemy coś zupełnie innego, o krainie w której mieszka szczęście :)

A można, jeszcze jak! Ale tutaj — zapraszam osoby kreatywne.

[Sheldon Anszlus Robingren]

@Sheldon Anszlus Lovelace jakie jest źródło tego tłumaczenia?

Źródło: Anszlus
Ale tak serio to źle przetłumaczyłem? Chyba taki ma to sens

[Oswald Baskerville]

@Sheldon Anszlus Lovelace jakie jest źródło tego tłumaczenia?

Źródło: Anszlus
Ale tak serio to źle przetłumaczyłem? Chyba taki ma to sens

Tam po prostu jest jedna mało znana językowa ciekawostka ;)

"(...) without let or hinderance" znaczy "bez przeszkód i utrudnień". Słówko "let" w tym przypadku jest rzeczownikiem oznaczającym przeszkodę. To taka archaiczna pozostałość, która funkcjonuje już wyłącznie w brytyjskich paszportach i w tenisie. "Let" w tenisie to szereg różnych sytuacji, w wyniku których powtarzany jest punkt - naczęściej zdarza się to, gdy piłka przy serwisie zahaczy o taśmę na siatce i wpadnie we właściwe pole serwisowe, dlatego wiele osób myśli, że sędzia woła "net".

[Anastasia Windsachen]

@Sheldon Anszlus Lovelace jakie jest źródło tego tłumaczenia?

Źródło: Anszlus
Ale tak serio to źle przetłumaczyłem? Chyba taki ma to sens

Tam po prostu jest jedna mało znana językowa ciekawostka ;)

"(...) without let or hinderance" znaczy "bez przeszkód i utrudnień". Słówko "let" w tym przypadku jest rzeczownikiem oznaczającym przeszkodę. To taka archaiczna pozostałość, która funkcjonuje już wyłącznie w brytyjskich paszportach i w tenisie. "Let" w tenisie to szereg różnych sytuacji, w wyniku których powtarzany jest punkt - naczęściej zdarza się to, gdy piłka przy serwisie zachaczy o taśmę na siatce i wpadnie we właściwe pole serwisowe, dlatego wiele osób myśli, że sędzia woła "net".

Pan Kurator to fachowiec jest

[Helwetyk Romański]

Pan Kurator to fachowiec jest.

Wiedza niszowa jest najpiękniejsza. (Z tego miejsca pozdrawiam @Heinz-Werner Grüner).

[Oswald Baskerville]

@Sheldon Anszlus Lovelace jakie jest źródło tego tłumaczenia?

Źródło: Anszlus
Ale tak serio to źle przetłumaczyłem? Chyba taki ma to sens

Tam po prostu jest jedna mało znana językowa ciekawostka ;)

"(...) without let or hinderance" znaczy "bez przeszkód i utrudnień". Słówko "let" w tym przypadku jest rzeczownikiem oznaczającym przeszkodę. To taka archaiczna pozostałość, która funkcjonuje już wyłącznie w brytyjskich paszportach i w tenisie. "Let" w tenisie to szereg różnych sytuacji, w wyniku których powtarzany jest punkt - naczęściej zdarza się to, gdy piłka przy serwisie zachaczy o taśmę na siatce i wpadnie we właściwe pole serwisowe, dlatego wiele osób myśli, że sędzia woła "net".

Pan Kurator to fachowiec jest

Taki fachowiec, że nie wie jak piszę się "zahaczy"...

[Helwetyk Romański]

Taki fachowiec, że nie wie jak piszę się "zahaczy"...

Pisownia oboczna. 😜

[Sheldon Anszlus Robingren]

@Sheldon Anszlus Lovelace jakie jest źródło tego tłumaczenia?

Źródło: Anszlus
Ale tak serio to źle przetłumaczyłem? Chyba taki ma to sens

Tam po prostu jest jedna mało znana językowa ciekawostka ;)

"(...) without let or hinderance" znaczy "bez przeszkód i utrudnień". Słówko "let" w tym przypadku jest rzeczownikiem oznaczającym przeszkodę. To taka archaiczna pozostałość, która funkcjonuje już wyłącznie w brytyjskich paszportach i w tenisie. "Let" w tenisie to szereg różnych sytuacji, w wyniku których powtarzany jest punkt - naczęściej zdarza się to, gdy piłka przy serwisie zahaczy o taśmę na siatce i wpadnie we właściwe pole serwisowe, dlatego wiele osób myśli, że sędzia woła "net".

Nie miałem pojęcia, dziękuję za cenne informacje.
Ta ciekawostka z tenisem <3 Teraz będę mógł się chwalić tym :P

[Heinz-Werner Grüner]

Pan Kurator to fachowiec jest.

Wiedza niszowa jest najpiękniejsza. (Z tego miejsca pozdrawiam @Heinz-Werner Grüner).

Zawsze do usług!

[Anastasia Windsachen]

Przy okazji wczorajszego popełniania wpisu w książeczce zabrakło mi strony z pochwałami i naganami dla GPL. Można by to zatytułować jako "Wpisy dodatkowe" czy coś takiego. No jak już mamy uwzględniać wszystko to uwzględniajmy, tak... No i czekam na zakładkę z odznaczeniami!!! I może jeszcze taka strona pt. "Służba wojskowa za granicą"?